1
00:00:59,968 --> 00:01:03,933
<i>Jeg har syndet mod både mennesker og Gud.</i>

2
00:01:05,874 --> 00:01:09,874
<i>Jeg har brugt ti år i et hul
mørkere end helvede...</i>

3
00:01:09,978 --> 00:01:12,964
<i>...venter, venter altid.</i>

4
00:01:13,069 --> 00:01:14,346
Boyka! Boyka...

5
00:01:14,450 --> 00:01:17,647
<i>Jeg ved stadig ikke, hvad dette liv er til for...</i>

6
00:01:18,653 --> 00:01:21,252
<i>...eller hvorfor det er blevet givet til os.</i>

7
00:01:23,151 --> 00:01:26,319
<i>Og jeg ved, at en mand
det har gjort, hvad jeg har gjort...</i>

8
00:01:26,424 --> 00:01:28,762
<i>...fortjener ikke at drømme.</i>

9
00:01:29,873 --> 00:01:31,425
<i>Men det gør jeg stadig.</i>

10
00:01:43,140 --> 00:01:44,567
Kom nu, Boyka.

11
00:01:58,785 --> 00:02:01,939
Ja! Kom så, Boyka!

12
00:02:13,096 --> 00:02:15,022
Kom tilbage!

13
00:02:16,274 --> 00:02:17,919
Ja!

14
00:02:20,586 --> 00:02:22,522
Kom så, Boyka!

15
00:02:24,632 --> 00:02:26,212
Ja!

16
00:03:10,256 --> 00:03:13,629
Koshmar! Koshmar! Koshmar...

17
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
Er du klar?

18
00:04:39,383 --> 00:04:41,112
Er du klar?

19
00:04:41,216 --> 00:04:42,829
Kæmpe!

20
00:05:52,201 --> 00:05:55,030
Endnu en generøs donation. Tak.

21
00:05:55,134 --> 00:05:57,064
Det er min fornøjelse.

22
00:05:58,938 --> 00:06:02,934
- Vandt du din sidste kamp?
- Ja, far, det gjorde jeg.

23
00:06:03,351 --> 00:06:04,992
Yuri...

24
00:06:05,636 --> 00:06:10,669
...vi er meget taknemmelige for alle dine
donationer, der hjalp med at bygge denne kirke.

25
00:06:12,355 --> 00:06:16,016
Men hvis det er frelse du søger,
vold er ikke svaret.

26
00:06:17,189 --> 00:06:20,718
Men jeg sagde jo, det er en sport. Vi har regler.

27
00:06:20,822 --> 00:06:25,193
Selvom du har regler... har du det
tror du, at Gud godkender det, du gør?

28
00:06:25,298 --> 00:06:27,895
Jeg tror, ​​Gud gav mig denne gave.

29
00:06:28,868 --> 00:06:31,334
Og jeg synes, det ville være synd at spilde det.

30
00:06:32,233 --> 00:06:33,850
Vold...

31
00:06:34,171 --> 00:06:36,538
...har en måde at forbruge mænd på.

32
00:06:37,777 --> 00:06:40,809
Og det er svært at se, hvad godt man kan gøre...

33
00:06:40,913 --> 00:06:43,106
...når du er omgivet af det.

34
00:06:52,329 --> 00:06:55,322
Boyka. Boyka. Gode ​​nyheder.

35
00:06:55,427 --> 00:06:59,165
Jeg fandt en kamp. En rigtig kamp.
Kampen du har ønsket dig.

36
00:06:59,269 --> 00:07:01,898
- Kampen, som vi har ventet på.
- Legitim kamp?

37
00:07:02,002 --> 00:07:05,862
Ja. Og lovligt.
Ikke som det her underjordiske lorthul.

38
00:07:05,966 --> 00:07:07,936
- Hvor?
- Budapest.

39
00:07:08,040 --> 00:07:10,534
Det er en europæisk divisionsturnering.

40
00:07:10,639 --> 00:07:14,146
Jeg har overbevist turneringsspejderne
at komme og se dig til din næste kamp.

41
00:07:14,251 --> 00:07:18,008
Hvis du overbeviser dem, så er du med.

42
00:07:19,084 --> 00:07:21,841
- Er det det?
- Ja.

43
00:07:23,355 --> 00:07:25,028
Meget godt.

44
00:07:25,132 --> 00:07:29,024
<i>Mine damer og herrer,
til aftenens hovedbegivenhed...</i>

45
00:07:29,128 --> 00:07:31,222
<i>...en kvalifikationskamp...</i>

46
00:07:31,326 --> 00:07:35,655
<i>...sanktioneret af Internationalen
Mixed Martial Arts Association.</i>

47
00:07:35,760 --> 00:07:40,997
<i>Vinderen af denne kamp vil konkurrere
ved EM...</i>

48
00:07:41,101 --> 00:07:43,992
<i>...der vil blive afholdt i Budapest.</i>

49
00:07:44,096 --> 00:07:45,378
Boyka, spejderne er her...

50
00:07:45,482 --> 00:07:47,601
- ...sidder på forreste række.
- Godt.

51
00:07:47,705 --> 00:07:49,910
- Hvordan har du det? Er du klar?
- Jeg er klar.

52
00:07:50,015 --> 00:07:51,363
- Er du nervøs?
- Nej.

53
00:07:51,467 --> 00:07:55,015
- Hvordan er dit knæ?
- Lad være med at stille så mange skide spørgsmål.

54
00:07:56,042 --> 00:07:59,220
Før du går, må jeg fortælle dig,
Jeg har set den anden fighter.

55
00:07:59,324 --> 00:08:01,656
- Han er god.
- De er alle gode.

56
00:08:01,761 --> 00:08:04,321
- Det er lige meget.
- Den her er anderledes.

57
00:08:04,425 --> 00:08:09,096
Han er sulten.
Han kæmper, som om han har brug for det. Ligesom dig.

58
00:08:11,796 --> 00:08:16,232
Intet kommer til at stå i
mellem mig og den turnering.

59
00:08:17,322 --> 00:08:21,639
<i>Og nu vil vi gerne
at byde velkommen til vores ring...</i>

60
00:08:21,743 --> 00:08:24,311
<i>...vores egen lokale helt...</i>

61
00:08:24,416 --> 00:08:27,678
<i>...vores ubesejrede mester...</i>

62
00:08:27,783 --> 00:08:31,390
<i>...den mest komplette fighter i verden...</i>

63
00:08:31,495 --> 00:08:35,190
<i>...Yuri Boyka!</i>

64
00:08:35,294 --> 00:08:37,622
<i>Boyka!</i>

65
00:08:37,726 --> 00:08:39,820
<i>Boyka!</i>

66
00:08:40,112 --> 00:08:43,248
Boyka! Boyka! Boyka...

67
00:08:44,540 --> 00:08:46,701
- Hej, Kiril.
- Velkommen.

68
00:08:46,806 --> 00:08:49,487
- Dette er min kollega.
- Godt at se dig igen.

69
00:08:53,083 --> 00:08:54,818
Boyka.

70
00:08:54,922 --> 00:08:57,478
Okay, mine herrer,
vi har været over reglerne.

71
00:08:57,582 --> 00:09:00,853
Beskyt jer selv hele tiden.
Følg mine instruktioner.

72
00:09:00,957 --> 00:09:03,197
Vi skal holde det rent.

73
00:09:03,301 --> 00:09:05,864
Rør nu ved handsker og gå til dine hjørner.

74
00:09:37,394 --> 00:09:39,357
Denne fyr er fantastisk.

75
00:10:16,757 --> 00:10:18,722
Smart fyr.

76
00:11:11,516 --> 00:11:14,262
- Er du okay?
- Nej.

77
00:11:14,366 --> 00:11:16,351
Er du okay? Er du okay?

78
00:11:16,455 --> 00:11:19,245
Tag mundstykket. Tag mundstykket.

79
00:11:28,913 --> 00:11:30,779
Åh, ja!

80
00:11:37,902 --> 00:11:40,032
Bliv fanden nede.

81
00:11:50,459 --> 00:11:52,821
- Ja!
- Kom nu!

82
00:12:17,449 --> 00:12:21,316
<i>Vinder... Yuri Boyka!</i>

83
00:12:21,420 --> 00:12:23,042
Jeg er den bedste!

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,000
Kom nu! Slip mig igennem!
Rør ham ikke! Komme! Komme!

85
00:12:40,105 --> 00:12:43,859
- Du gjorde det, Boyka! Vi kan ikke længere vente!
- Jeg fortalte dig det! Jeg fortalte dig det!

86
00:12:43,964 --> 00:12:46,626
Jeg har aldrig, aldrig tvivlet på dig! Komme.

87
00:12:46,730 --> 00:12:49,310
Ser du denne skare? De elsker dig.

88
00:12:58,490 --> 00:13:01,914
- Tillykke, Boyka.
- Meget godt, Boyka. Meget imponerende.

89
00:13:02,018 --> 00:13:05,573
Det er et stykke tid siden vi har set
sådan en imponerende fighter.

90
00:13:05,677 --> 00:13:09,197
Boyka. To uger.

91
00:13:09,302 --> 00:13:12,054
Vi vil gerne se dig
ved turneringen i Budapest.

92
00:13:12,159 --> 00:13:14,050
- Godt.
- Så du ved...

93
00:13:14,154 --> 00:13:18,097
...det er dit eneste skud.
Du vinder, og du er i den store liga.

94
00:13:18,556 --> 00:13:21,109
Du taber, og det er slut.

95
00:13:21,213 --> 00:13:24,553
Jeg taber ikke. Jeg vil være der.

96
00:13:24,658 --> 00:13:26,467
God.

97
00:13:26,571 --> 00:13:28,487
Vi ses der.

98
00:13:29,322 --> 00:13:33,378
Ret flot, ikke? Det er hvad du har været
kæmper for hele dit liv, Boyka...

99
00:13:33,482 --> 00:13:35,456
...og nu er den her.

100
00:13:35,769 --> 00:13:37,891
Dine gevinster fra aftenens kamp.

101
00:13:57,700 --> 00:14:00,577
- Hvad er der i vejen med ham?
- Han er i meget alvorlig tilstand.

102
00:14:00,681 --> 00:14:04,197
Vi tager ham til hospitalet.
Det ligner en hjernerystelse.

103
00:14:21,749 --> 00:14:24,532
Tror du, at Gud godkender det, du gør?

104
00:14:29,810 --> 00:14:31,972
<i>Gud gav mig denne gave...</i>

105
00:14:32,076 --> 00:14:34,340
<i>...og det ville være synd at spilde det.</i>

106
00:15:19,172 --> 00:15:21,086
Få fanden ud.

107
00:15:26,075 --> 00:15:29,186
- Hvad er der, Boyka?
- Manden, som jeg sloges med i aftes...

108
00:15:29,291 --> 00:15:32,819
...de tog ham til hospitalet.
Hvordan har han det?

109
00:15:32,923 --> 00:15:35,202
Du vandt. Hvad betyder det, hvordan han har det?

110
00:15:35,306 --> 00:15:37,815
Svar bare på det forbandede spørgsmål.

111
00:15:38,626 --> 00:15:40,551
Han er død.

112
00:15:43,697 --> 00:15:45,656
Hvad mener du med at han er død?

113
00:15:45,760 --> 00:15:49,273
Bare rolig. Det var et uheld.
Du er ikke ansvarlig for hans død.

114
00:15:49,377 --> 00:15:52,992
Det er den risiko, hver fighter tager, Boyka.

115
00:15:57,811 --> 00:15:59,728
Hvad var hans navn?

116
00:16:00,513 --> 00:16:03,670
- Viktor.
- Viktor.

117
00:16:04,609 --> 00:16:06,607
Hvor kom han fra?

118
00:16:06,711 --> 00:16:09,068
Han er en russer fra Drovny.

119
00:16:09,172 --> 00:16:11,737
Han er bare endnu en fighter.

120
00:16:11,841 --> 00:16:16,126
Hvad med hans familie?
Havde han en kone? Børn?

121
00:16:16,230 --> 00:16:20,843
Hvordan skal jeg vide det? Jeg rensede ud
hans skab. Glem alt om ham, Boyka.

122
00:16:20,947 --> 00:16:24,287
Hans ting fra skabet,
Jeg vil gerne se dem.

123
00:16:25,000 --> 00:16:27,603
Her. Jeg fik hans taske.

124
00:16:27,707 --> 00:16:31,139
Han har ingen kontanter. Jeg har allerede tjekket.

125
00:16:53,057 --> 00:16:56,183
- Jeg skal bruge et falsk pas.
- Et falsk pas? For hvad?

126
00:16:56,287 --> 00:16:58,859
At krydse grænsen. Jeg skal til Rusland.

127
00:16:58,964 --> 00:17:01,896
Rusland? Er du skør?
Du er en eftersøgt mand der.

128
00:17:02,000 --> 00:17:04,638
- Du lader mig bekymre mig om det.
- Og hvad med Budapest?

129
00:17:04,742 --> 00:17:06,563
Din drøm? Det er om mindre end to uger.

130
00:17:06,667 --> 00:17:11,275
- Kan du skaffe mig det forbandede pas eller ej?
- Det kan jeg ikke. Det er en fejl.

131
00:17:12,640 --> 00:17:14,945
Du skaffer mig det forbandede pas.

132
00:17:18,468 --> 00:17:21,656
Okay. Okay.

133
00:17:22,746 --> 00:17:26,982
Men jeg må advare dig,
det kan ødelægge dit liv, Boyka.

134
00:17:29,290 --> 00:17:32,101
Det er ikke dette liv, jeg er bekymret for.

135
00:19:19,350 --> 00:19:21,447
Mine kondolencer.

136
00:19:22,353 --> 00:19:23,526
Tak.

137
00:19:23,630 --> 00:19:26,674
Tak. Tak fordi du kom.

138
00:19:26,778 --> 00:19:28,391
Tak.

139
00:19:33,084 --> 00:19:35,382
Han var en god mand og en god fighter.

140
00:19:35,487 --> 00:19:37,343
Ja.

141
00:19:39,313 --> 00:19:41,383
Hvad vil du gøre nu?

142
00:19:41,555 --> 00:19:44,337
Vi har været sammen siden jeg var 16.

143
00:19:45,356 --> 00:19:47,286
Jeg ved ikke andet.

144
00:19:47,390 --> 00:19:50,367
Det er ikke det, jeg taler om.

145
00:19:53,468 --> 00:19:55,669
Dette er min mands begravelse.

146
00:19:55,774 --> 00:19:57,109
Han er død.

147
00:19:57,942 --> 00:20:02,681
Hvad betyder det nu? Undtagen
for det faktum, at du skylder mig...

148
00:20:02,785 --> 00:20:04,940
...en masse penge.

149
00:20:06,818 --> 00:20:09,517
Jeg vil arbejde for, at du betaler lånet tilbage.

150
00:20:09,829 --> 00:20:13,495
- Du får hver rubel.
- Lad mig hjælpe.

151
00:20:15,475 --> 00:20:19,307
Jeg kan gøre tingene lettere for dig.

152
00:20:44,823 --> 00:20:47,599
- Får du passet?
- Du er forsinket.

153
00:20:50,161 --> 00:20:53,523
Som din leder råder jeg dig til ikke at gøre dette.

154
00:20:53,627 --> 00:20:56,154
Bare giv mig den skide ting.

155
00:20:57,423 --> 00:21:00,624
Boyka, hvis jeg ikke kan stoppe dig,
så hør i det mindste til mig.

156
00:21:00,947 --> 00:21:02,704
<i>Du har vænnet dig til det ydre.</i>

157
00:21:02,808 --> 00:21:05,608
<i>Du skal have
at være meget forsigtig med at gå tilbage.</i>

158
00:21:05,952 --> 00:21:08,071
<i>Hold dig væk fra kommercielle busser.</i>

159
00:21:08,175 --> 00:21:12,532
<i>De vil kun tage dig til major
grænseovergange med stram kontrol.</i>

160
00:21:12,636 --> 00:21:15,374
<i>Det bedste bud er at få
på en lokal minivan i Sumy...</i>

161
00:21:15,478 --> 00:21:19,693
<i>...som vil køre dig på tværs
en foreløbig militær kontrolpost.</i>

162
00:21:20,713 --> 00:21:23,849
<i>Soldaterne der,
de har ingen internetadgang...</i>

163
00:21:23,954 --> 00:21:27,795
<i>...og generelt er de det
slap og uinteresseret.</i>

164
00:21:27,899 --> 00:21:29,993
<i>Du holder hovedet nede
og din næse ren...</i>

165
00:21:30,097 --> 00:21:33,630
<i>...og du burde komme igennem
uden problemer. Efter det...</i>

166
00:21:33,734 --> 00:21:35,764
<i>...du er alene.</i>

167
00:21:36,343 --> 00:21:38,909
Visum, pas, få dem ud.

168
00:21:41,634 --> 00:21:45,182
Hav dine papirer klar.
Ingen ønsker at vente på dig.

169
00:21:52,132 --> 00:21:54,074
Hvad er dit navn?

170
00:21:55,961 --> 00:21:59,963
- Anton Lagunov.
- Hvad lavede du i Ukraine?

171
00:22:00,832 --> 00:22:02,945
Besøger min onkel.

172
00:22:04,302 --> 00:22:07,100
Han er døende. Er der et problem?

173
00:22:08,673 --> 00:22:11,066
Nej. Intet problem. Papirer.

174
00:22:11,939 --> 00:22:13,585
Åben.

175
00:25:17,265 --> 00:25:20,593
- Lad os gå.
- Jeg er klar til at gå.

176
00:25:54,824 --> 00:25:56,716
Kan jeg hjælpe dig?

177
00:25:57,630 --> 00:26:01,430
- Jeg ville tale med hende.
- Ingen taler til hende.

178
00:26:02,450 --> 00:26:05,143
- Hvor skal de hen?
- Hun skal på arbejde nu.

179
00:26:05,247 --> 00:26:06,923
Hvor?

180
00:27:15,962 --> 00:27:17,869
Kom nu!

181
00:27:51,382 --> 00:27:54,548
Igor! Igor! Igor...

182
00:27:54,653 --> 00:27:56,377
Ja!

183
00:28:10,054 --> 00:28:14,097
<i>Og vinderen af TKO,
og stadig ubesejret...</i>

184
00:28:14,201 --> 00:28:19,042
<i>...vores underjordiske morder, Igor Kazmir!</i>

185
00:28:36,190 --> 00:28:38,625
<i>Dette er min ring, i lort!</i>

186
00:28:38,729 --> 00:28:40,926
<i>Hvad tror I ellers, der skal ske?</i>

187
00:28:42,133 --> 00:28:45,298
<i>Dette er min ring!</i>

188
00:28:50,000 --> 00:28:51,921
<i>Min ring!</i>

189
00:29:28,755 --> 00:29:31,785
Hvem er du? Følger du mig?

190
00:29:31,957 --> 00:29:33,533
Nej.

191
00:29:34,214 --> 00:29:36,046
Jeg er nødt til at tale med dig.

192
00:29:36,150 --> 00:29:39,907
- Om hvad? Jeg arbejder.
- Nej tak.

193
00:29:40,324 --> 00:29:42,388
Jeg er ked af det. jeg...

194
00:29:42,493 --> 00:29:44,483
Jeg kommer meget langt for at tale med dig.

195
00:29:44,587 --> 00:29:46,179
Hej.

196
00:29:51,397 --> 00:29:53,619
Hvad tror du, du laver?

197
00:29:55,283 --> 00:29:57,419
Kom tilbage til arbejdet.

198
00:30:01,071 --> 00:30:03,415
Hvorfor kommer du ikke med mig?

199
00:30:05,958 --> 00:30:08,348
Jeg vil bare tale med hende.

200
00:30:13,187 --> 00:30:14,758
Kom nu.

201
00:30:14,863 --> 00:30:16,584
Vi taler udenfor.

202
00:30:46,253 --> 00:30:49,911
- Du vælger den forkerte pige. Gå hjem.
- Se, jeg har kun brug for et par minutter med hende.

203
00:30:50,015 --> 00:30:52,997
Hun hører til chefen, så for helvede.

204
00:30:54,916 --> 00:30:57,426
Så hvornår er hun færdig med arbejdet?

205
00:31:01,272 --> 00:31:05,262
Er du døv? Fuck det her røvhul.

206
00:31:38,576 --> 00:31:40,180
Bravo.

207
00:31:40,890 --> 00:31:42,438
Bravo.

208
00:31:42,542 --> 00:31:45,089
Det var noget af et show du lavede.

209
00:31:46,041 --> 00:31:49,317
Mit navn er Zourab, og det er min klub.

210
00:31:49,422 --> 00:31:52,751
Du burde kæmpe for mig her i min ring.

211
00:31:52,855 --> 00:31:56,944
Ikke interesseret. Jeg er ikke kommet her for det.

212
00:31:57,048 --> 00:31:59,162
Hvorfor kom du så?

213
00:32:03,901 --> 00:32:06,469
Pigen. Servitrice.

214
00:32:06,573 --> 00:32:08,664
Jeg er nødt til at fortælle hende noget.

215
00:32:10,645 --> 00:32:12,292
Alma.

216
00:32:13,999 --> 00:32:17,172
Nå, hvad end det er du vil fortælle hende...

217
00:32:17,277 --> 00:32:20,880
...kan du fortælle mig det.
Jeg skal sørge for, at hun får beskeden.

218
00:32:21,068 --> 00:32:24,074
Nej, jeg giver hende selv beskeden.

219
00:32:24,178 --> 00:32:27,805
Ingen går i nærheden af ​​Alma uden min tilladelse.

220
00:32:28,430 --> 00:32:31,186
Jeg ejer hende. Jeg ejer denne by.

221
00:32:31,291 --> 00:32:34,304
Du prøver at tale med hende en gang til...

222
00:32:36,234 --> 00:32:38,594
...Jeg slår dig fandme ihjel.

223
00:32:38,698 --> 00:32:41,662
Kom nu for fanden ud af mit ansigt.

224
00:32:43,493 --> 00:32:45,373
Fortsæt.

225
00:32:50,827 --> 00:32:52,744
Hold øje med ham.

226
00:33:00,232 --> 00:33:02,972
Jeg er den mest komplette fighter i verden.

227
00:33:10,759 --> 00:33:13,928
<i>Tror du, at Gud godkender det, du gør?</i>

228
00:33:30,954 --> 00:33:32,994
Hvor tror du, du skal hen?

229
00:33:33,098 --> 00:33:35,053
Hold den.

230
00:34:14,514 --> 00:34:16,445
Dig igen.

231
00:34:17,701 --> 00:34:19,581
Hvad er det?

232
00:34:21,127 --> 00:34:24,169
Jeg kom her i dag for at fortælle dig, at...

233
00:34:30,785 --> 00:34:33,145
...Jeg kendte din mand, Viktor.

234
00:34:34,718 --> 00:34:36,882
Jeg er ked af dit tab.

235
00:34:42,912 --> 00:34:44,842
Tak.

236
00:34:45,525 --> 00:34:48,628
Det er meget rart af dig at komme. Tak.

237
00:34:48,732 --> 00:34:51,338
Din chef, Zourab.

238
00:34:52,036 --> 00:34:53,833
generer han dig?

239
00:34:53,937 --> 00:34:55,584
Nej.

240
00:34:57,107 --> 00:34:59,304
Han gav Viktor og mig et lån...

241
00:34:59,409 --> 00:35:01,999
...så vi kunne åbne dette samfundscenter.

242
00:35:02,675 --> 00:35:06,311
Jeg arbejder bare for ham
at betale af på gælden, det er alt.

243
00:35:08,210 --> 00:35:11,358
Så hvor mødte du Viktor?

244
00:35:12,259 --> 00:35:15,220
- Er du også en fighter?
- Ja. Jeg er en fighter.

245
00:35:16,159 --> 00:35:18,265
Jeg mødte ham i Kiev.

246
00:35:18,562 --> 00:35:20,181
Og...

247
00:35:20,494 --> 00:35:22,474
...så du hans sidste kamp?

248
00:35:27,274 --> 00:35:29,222
Det var mig.

249
00:35:30,211 --> 00:35:33,539
Jeg var den ene i ringen, i Kiev.

250
00:35:34,849 --> 00:35:36,736
Det var et uheld.

251
00:35:36,841 --> 00:35:39,241
Jeg ville gerne komme her og fortælle dig det.

252
00:35:39,345 --> 00:35:41,947
Hvis der er noget jeg kan gøre...

253
00:35:44,330 --> 00:35:45,959
Ja.

254
00:35:47,095 --> 00:35:49,650
Ja, der er noget du kan gøre.

255
00:35:50,456 --> 00:35:52,236
Bring ham tilbage.

256
00:35:53,564 --> 00:35:55,043
Kan du gøre dette?

257
00:35:59,015 --> 00:36:00,661
Nej.

258
00:36:05,267 --> 00:36:09,408
Det er pengene fra kampen.
Jeg synes, du skal have det.

259
00:36:09,512 --> 00:36:11,635
Det her er blodpenge.

260
00:36:13,116 --> 00:36:17,479
Så det er derfor du tog
min mands liv. Din morder.

261
00:36:18,105 --> 00:36:21,209
Tag dette tilbage,
og kom for helvede væk herfra...

262
00:36:21,313 --> 00:36:23,928
...tilbage til Kiev eller hvor som helst
det er, du kom fra.

263
00:36:24,862 --> 00:36:26,779
Kom ud.

264
00:36:57,194 --> 00:36:59,992
Det er børn foran mig, Slava.

265
00:37:00,622 --> 00:37:03,146
Det er spild af min skide tid.

266
00:37:03,459 --> 00:37:06,428
Oleg... bare en ny fyr
nede fra nord.

267
00:37:06,533 --> 00:37:08,701
Han siger, at vi skal se ham.

268
00:37:08,806 --> 00:37:10,941
Olegs fyre er minows.

269
00:37:11,045 --> 00:37:13,584
Jeg har brug for forbandede hajer.

270
00:37:14,628 --> 00:37:15,704
Okay.

271
00:37:15,808 --> 00:37:18,916
Dette er hvad der er tilgængeligt, Zourab.
Hvad vil du?

272
00:37:19,229 --> 00:37:21,159
Hvad vil jeg?

273
00:37:21,710 --> 00:37:24,546
Jeg vil have nogen til at imponere mig, Slava.

274
00:37:24,651 --> 00:37:27,278
Jeg vil have en, der ved, hvordan man slår...

275
00:37:27,383 --> 00:37:30,084
...og en der ved hvordan man bliver ramt.

276
00:37:30,188 --> 00:37:32,750
Ikke disse skide bumser
du bringer mig fra gaden...

277
00:37:32,855 --> 00:37:36,023
... som kun er stykker
kød med puls.

278
00:37:36,796 --> 00:37:38,419
Slava.

279
00:37:38,773 --> 00:37:40,654
Hvad vil jeg?

280
00:37:41,071 --> 00:37:43,502
Jeg vil fandme underholdes!

281
00:37:51,815 --> 00:37:54,180
Nej. Vent. Vente.

282
00:37:54,597 --> 00:37:58,662
- Jeg troede, jeg bad dig forlade denne by.
- Jeg er ligeglad med, hvad du sagde.

283
00:38:04,203 --> 00:38:07,139
God. Har du genovervejet mit tilbud?

284
00:38:09,355 --> 00:38:11,593
- Hvor meget skylder hun dig?
- WHO?

285
00:38:11,698 --> 00:38:14,355
- Alma.
- Det er din skide ikke noget.

286
00:38:14,459 --> 00:38:16,827
Nå, jeg gør det til min forbandede forretning.

287
00:38:16,931 --> 00:38:20,697
Hun skylder mig mere end dig
nogensinde kan betale.

288
00:38:22,329 --> 00:38:24,543
Nå, så vil jeg lave en aftale.

289
00:38:25,391 --> 00:38:27,287
Jeg kæmper for dig...

290
00:38:27,392 --> 00:38:29,370
...du tørrer hendes gæld.

291
00:38:45,598 --> 00:38:47,721
- Seks kampe.
- To.

292
00:38:48,013 --> 00:38:51,604
- Tre kampe.
- Og så skylder hun dig intet.

293
00:38:51,709 --> 00:38:53,602
En betingelse.

294
00:38:53,915 --> 00:38:56,061
Du skal slå min mester.

295
00:38:56,165 --> 00:38:58,072
Pas på.

296
00:38:58,385 --> 00:39:01,580
Jeg vil kneppe dig.

297
00:39:03,712 --> 00:39:06,584
Bare sørg for at spare
denne skunk for det sidste.

298
00:39:06,688 --> 00:39:09,143
- Godt.
- Vi starter i morgen.

299
00:39:09,247 --> 00:39:11,065
En nattesøvn imellem hver.

300
00:39:11,170 --> 00:39:14,528
Tre kampe om ugen? Du vil virkelig gerne tabe.

301
00:39:14,633 --> 00:39:16,371
Nej.

302
00:39:16,475 --> 00:39:17,963
Har bare travlt.

303
00:39:20,904 --> 00:39:22,458
Har du et sted jeg kan træne?

304
00:39:22,562 --> 00:39:25,734
Sikker. Der er et fitnesscenter fem gader øst for her.

305
00:39:25,839 --> 00:39:27,965
Slava her vil vise dig.

306
00:39:30,572 --> 00:39:32,262
Og en sidste ting.

307
00:39:32,366 --> 00:39:36,415
Det er rigtig rart at drive forretning
med dig, Yuri Boyka.

308
00:39:37,571 --> 00:39:40,998
Du er overrasket.
Jeg fortalte dig, det her er min by.

309
00:39:41,103 --> 00:39:44,059
Jeg ved alt, hvad der kommer igennem her.

310
00:39:44,163 --> 00:39:48,056
Men du skal ikke bekymre dig om politiet.
De rapporterer til mig.

311
00:39:48,695 --> 00:39:50,855
Bare husk en ting.

312
00:39:51,272 --> 00:39:53,245
Min arena...

313
00:39:54,275 --> 00:39:56,197
...mine regler.

314
00:40:02,383 --> 00:40:05,178
Hvad laver du? Nogle bumser fra gaden?

315
00:40:05,282 --> 00:40:08,218
Det her er ingen bums fra gaden, Slava.

316
00:40:08,948 --> 00:40:12,081
Kender du ikke en legende
når han slår dig i ansigtet?

317
00:40:12,185 --> 00:40:14,294
Ham? Hvilken legende?

318
00:40:15,053 --> 00:40:18,248
Slava, ved du ikke hvem Yuri Boyka er?

319
00:40:28,547 --> 00:40:31,335
- <i>Boyka.</i>
- <i>Kiril, jeg er nødt til at blive længere.</i>

320
00:40:31,440 --> 00:40:34,256
- Længere. Hvad mener du? Hvor meget længere?
- <i>Måske en uge.</i>

321
00:40:34,360 --> 00:40:36,919
Hvad mener du med en uge? Gør du
husk hvor længe du har ventet...

322
00:40:37,023 --> 00:40:40,334
...hvor meget har du blødt i dette øjeblik,
hvor mange penge har du brugt på at reparere dit knæ?

323
00:40:40,438 --> 00:40:44,766
- <i>Ved du, hvad du laver?</i>
- Skift bare den skide busbillet.

324
00:40:44,871 --> 00:40:47,048
Jeg vil være der.

325
00:41:07,314 --> 00:41:09,509
Jeg bad dig ikke kæmpe for mig.

326
00:41:09,613 --> 00:41:12,708
- Jeg vil bare gerne hjælpe dig.
- Jeg vil ikke have din hjælp.

327
00:41:12,812 --> 00:41:16,816
Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg vil bare have, at du lader mig være i fred.

328
00:41:16,920 --> 00:41:19,222
Jeg lader dig være i fred...

329
00:41:19,326 --> 00:41:21,833
...så snart jeg er færdig med kampene.

330
00:41:22,755 --> 00:41:25,091
Det er det mindste jeg kan gøre for dig og din mand.

331
00:41:25,195 --> 00:41:27,505
Hvad vil du have mig?

332
00:41:28,136 --> 00:41:32,169
- Jeg vil ikke have dig noget.
- Tror du, jeg er til salg?

333
00:41:32,273 --> 00:41:34,738
Nogen du bare kan vinde over i en kamp?

334
00:41:34,843 --> 00:41:36,680
Jeg kæmper ikke for at eje dig.

335
00:41:37,462 --> 00:41:40,177
Jeg kæmper for at betale din gæld...

336
00:41:40,281 --> 00:41:41,706
...så du kan være fri.

337
00:41:44,481 --> 00:41:47,394
Så du kom hele vejen for at redde mig.

338
00:41:51,483 --> 00:41:53,597
Jeg kommer her for at redde mig selv.

339
00:41:57,599 --> 00:42:00,763
Alma, sæt dig tilbage i bilen. Det er tid til at gå.

340
00:43:07,927 --> 00:43:11,079
- Hvad?
- Og det her er min skide taske.

341
00:43:13,474 --> 00:43:15,371
Jeg varer ikke længe.

342
00:43:16,995 --> 00:43:18,730
Jeg vil ikke have, at du bruger det.

343
00:43:26,136 --> 00:43:27,734
Hej.

344
00:43:45,507 --> 00:43:47,129
Det er tid.

345
00:43:47,233 --> 00:43:50,399
<i>Vi har en nykommer i aften,
mine damer og herrer...</i>

346
00:43:50,503 --> 00:43:52,867
<i>...så placer dine indsatser.</i>

347
00:43:52,971 --> 00:43:56,309
<i>I det røde hjørne, en hård udfordrer...</i>

348
00:43:56,413 --> 00:44:00,444
<i>...Yuri Boyka!</i>

349
00:44:13,091 --> 00:44:16,533
<i>Og nu, i det blå hjørne, en lokal fighter.</i>

350
00:44:16,638 --> 00:44:19,128
<i>Han er hurtig. Han er dødbringende.</i>

351
00:44:19,232 --> 00:44:23,227
<i>Han er Boris Tarsov!</i>

352
00:44:44,028 --> 00:44:45,619
Kæmp!

353
00:46:37,278 --> 00:46:40,034
Du kan have det sjovt for nu, Yuri Boyka.

354
00:46:40,451 --> 00:46:42,279
Men husk lige...

355
00:46:42,383 --> 00:46:44,354
...det er min ring.

356
00:46:47,589 --> 00:46:52,513
Godt gået. Intet mindre end jeg havde forventet,
men bliv ikke for komfortabel.

357
00:46:52,618 --> 00:46:54,967
Den første er altid nem.

358
00:46:59,474 --> 00:47:02,422
Hvorfor giver du ikke vores vinder en drink her?

359
00:47:21,239 --> 00:47:22,851
Her.

360
00:47:24,762 --> 00:47:26,723
Du må være tørstig.

361
00:47:27,961 --> 00:47:29,938
Tak.

362
00:47:35,002 --> 00:47:37,554
Kender du et sted, hvor jeg kan træne?

363
00:47:37,971 --> 00:47:41,021
Ja. Der er et fitnesscenter nede på gaden.

364
00:47:41,125 --> 00:47:44,930
Nej, det sted, det er fyldt med rotter.

365
00:47:51,614 --> 00:47:54,333
Kom forbi forsamlingshuset i morgen.

366
00:47:54,438 --> 00:47:56,581
Du kan bruge den der.

367
00:48:01,787 --> 00:48:04,148
Jeg kæmper for din chef nu.

368
00:48:04,253 --> 00:48:06,586
Vil du prøve at stoppe mig igen?

369
00:48:14,756 --> 00:48:16,687
Det er ikke meget...

370
00:48:17,104 --> 00:48:19,468
...men hvis du kan lide det, kan du bruge det.

371
00:48:21,615 --> 00:48:23,495
Meget godt.

372
00:48:50,440 --> 00:48:53,594
Hej. Lad være med at genere manden. Lad ham arbejde.

373
00:48:53,698 --> 00:48:56,642
- Nej! Behage!
- Det er fint.

374
00:48:57,580 --> 00:48:59,749
Det er okay. Lad dem blive.

375
00:49:23,193 --> 00:49:25,311
Har du brug for noget?

376
00:49:25,415 --> 00:49:27,575
Jeg havde bare brug for vand.

377
00:49:31,140 --> 00:49:34,143
Det generer dig ikke, ... træningen?

378
00:49:34,247 --> 00:49:36,338
Nej. Jeg er vant til det.

379
00:49:38,493 --> 00:49:40,730
Viktor holdt aldrig op med at træne.

380
00:49:41,320 --> 00:49:43,265
Dag eller nat.

381
00:49:52,598 --> 00:49:55,563
<i>Mine damer og herrer...</i>

382
00:49:55,667 --> 00:50:01,707
<i>... fordoble dine indsatser, fordi vi har
noget særligt til dig i aften.</i>

383
00:50:01,811 --> 00:50:04,796
<i>Ozerov-brødrene!</i>

384
00:50:05,302 --> 00:50:08,935
<i>Det er rigtigt!
Det er rigtigt, mine damer og herrer!</i>

385
00:50:09,039 --> 00:50:11,212
<i>To mod én!</i>

386
00:50:11,316 --> 00:50:14,484
<i>To til prisen for én!</i>

387
00:50:21,446 --> 00:50:23,433
Husk, Boyka...

388
00:50:23,537 --> 00:50:27,953
...min arena, mine regler.
Lad os nu se, hvad du kan gøre.

389
00:50:44,491 --> 00:50:46,117
Kæmpe!

390
00:52:04,842 --> 00:52:06,413
Gør ham færdig!

391
00:53:00,353 --> 00:53:02,235
Jeg håber du er klar.

392
00:53:03,556 --> 00:53:05,903
Jeg har sluppet lortet ud af det værre.

393
00:53:07,210 --> 00:53:10,429
Boyka! Boyka! Boyka...

394
00:53:14,766 --> 00:53:18,770
<i>Og vinderen ved dobbelt knockout...</i>

395
00:53:18,875 --> 00:53:22,053
<i>...Yuri Boyka!</i>

396
00:53:47,345 --> 00:53:50,538
Koychev, min ven. Her.

397
00:53:52,538 --> 00:53:55,970
Slip af med dem, der ikke kan
holde deres mund.

398
00:54:07,019 --> 00:54:10,026
Og den anden stak? Hvad er det for noget?

399
00:54:10,130 --> 00:54:11,863
Forslag.

400
00:54:12,695 --> 00:54:15,326
Jeg vil have dig til at få mig Koshmar.

401
00:54:15,430 --> 00:54:17,951
Mareridtet Koshmar?

402
00:54:18,056 --> 00:54:20,217
Jeg vil have ham her.

403
00:54:24,206 --> 00:54:26,288
Det er umuligt.

404
00:54:26,392 --> 00:54:29,369
Jeg kan ikke få ham ud af fængslet længere.

405
00:54:30,175 --> 00:54:32,611
Sidste gang kostede mig næsten mit job.

406
00:54:32,715 --> 00:54:34,639
Ja, det kan du.

407
00:54:38,517 --> 00:54:41,057
Du kommer ikke bare til at tjene flere penge.

408
00:54:41,161 --> 00:54:44,833
Det er en bonus. Jeg skal
give dig en undsluppen straffefange.

409
00:54:44,937 --> 00:54:46,855
Yuri Boyka.

410
00:55:49,757 --> 00:55:51,656
Min mand...

411
00:55:51,760 --> 00:55:54,294
...plejede også at træne efter kampe.

412
00:55:54,398 --> 00:55:58,382
Han sagde, at det var den bedste tid,
når musklerne stadig gør ondt.

413
00:56:00,536 --> 00:56:02,157
Her.

414
00:56:03,569 --> 00:56:05,660
Salve til din ryg.

415
00:56:08,124 --> 00:56:10,294
Min bedstemors opskrift.

416
00:56:34,270 --> 00:56:35,868
Giv mig det.

417
00:56:35,972 --> 00:56:38,952
- Det er fint. jeg...
- Det er okay. Giv mig det.

418
00:56:40,873 --> 00:56:42,799
Sæt dig ned.

419
00:57:15,349 --> 00:57:17,666
Du behøver ikke at kæmpe for mig.

420
00:57:19,711 --> 00:57:22,351
Du kan forlade denne by, når som helst du vil.

421
00:57:22,873 --> 00:57:24,785
Hvorfor går du ikke herfra?

422
00:57:26,355 --> 00:57:29,515
Bare tag hvad du har brug for
og kom for helvede ud.

423
00:57:30,496 --> 00:57:32,422
At forlade?

424
00:57:34,167 --> 00:57:36,694
Dette sted var vores drøm.

425
00:57:36,798 --> 00:57:40,866
Dette center. Børnene her ved det
at jeg aldrig vil forlade dem.

426
00:57:41,387 --> 00:57:43,296
Uden et sted som dette...

427
00:57:43,401 --> 00:57:47,174
... alle disse børn ville være
i bander eller noget værre.

428
00:57:47,764 --> 00:57:50,707
Men du ville nok ikke vide det
noget om det.

429
00:57:52,640 --> 00:57:54,602
Du kan beholde resten.

430
00:58:21,498 --> 00:58:23,093
Slava.

431
00:58:23,675 --> 00:58:26,703
- Så I mænd Boyka?
- Ja, ligesom du sagde...

432
00:58:26,808 --> 00:58:28,981
...i hele tiden han var der.

433
00:58:29,085 --> 00:58:30,556
Og?

434
00:58:30,660 --> 00:58:34,252
Han træner bare. Det er det.
To timer. Og så går han.

435
00:58:34,356 --> 00:58:36,525
Og hun? Hvad laver hun?

436
00:58:36,629 --> 00:58:39,496
Intet. She doesn't even talk to him.

437
00:58:39,601 --> 00:58:42,138
She can barely even look at him.

438
00:58:56,137 --> 00:58:58,295
Du arbejder for hårdt.

439
00:58:59,215 --> 00:59:01,403
Jeg har ikke noget valg.

440
00:59:05,187 --> 00:59:07,319
Rør mig venligst ikke.

441
00:59:07,423 --> 00:59:09,018
Hvorfor?

442
00:59:10,596 --> 00:59:12,749
Er det på grund af Boyka?

443
00:59:13,062 --> 00:59:16,532
I hear he spends time here. For meget tid.

444
00:59:16,637 --> 00:59:18,992
He just needs a place to train.

445
00:59:19,305 --> 00:59:22,295
He's an animal, a cold-blooded killer...

446
00:59:22,400 --> 00:59:25,748
...the man that murdered your husband.

447
00:59:31,114 --> 00:59:35,147
- Det var et uheld.
- Was it truly an accident...

448
00:59:35,251 --> 00:59:39,012
...when his fists pounded
into your husband's skull...

449
00:59:39,116 --> 00:59:41,320
... igen og igen ...

450
00:59:41,424 --> 00:59:45,019
- ...og igen?
- Venligst. Stop det.

451
00:59:46,532 --> 00:59:48,717
That's not how it happened.

452
00:59:49,947 --> 00:59:52,301
You're fucking him, aren't you?

453
00:59:54,937 --> 00:59:56,825
Hvordan vover du.

454
00:59:57,469 --> 01:00:00,005
You know how much I love Viktor.

455
01:00:00,109 --> 01:00:03,536
- I want you to leave right now.
- Nej.

456
01:00:04,359 --> 01:00:07,176
Slip mig venligst.

457
01:00:10,282 --> 01:00:14,738
Han er ikke tilladt her.
I'll fucking kill him if you let him back in.

458
01:00:44,153 --> 01:00:45,156
Kiril.

459
01:00:45,261 --> 01:00:49,241
Boyka. The arena is already crawling
with fans waiting to see you.

460
01:00:49,345 --> 01:00:52,320
<i>Your name has been published in all
the newspapers and the billboards.</i>

461
01:00:52,424 --> 01:00:54,422
- Det er godt.
- Glem det ikke.

462
01:00:54,526 --> 01:00:58,562
Din bus er kl. 21.45. i aften.
Kom ikke for sent.

463
01:00:58,667 --> 01:01:02,862
- <i>Pressen venter på at tale med dig.</i>
- Bare rolig. Jeg vil være der.

464
01:01:17,219 --> 01:01:19,394
Hvad laver du her?

465
01:01:20,848 --> 01:01:22,980
Kampen med min mand.

466
01:01:24,621 --> 01:01:26,724
Kan du fortælle mig, hvad der skete?

467
01:01:27,989 --> 01:01:30,736
Jeg synes, det er bedre
hvis vi ikke taler om det.

468
01:01:31,153 --> 01:01:32,760
Hvorfor?

469
01:01:33,386 --> 01:01:35,547
Har du noget at skjule?

470
01:01:37,339 --> 01:01:39,568
Jeg vil bare ikke såre dig.

471
01:01:39,672 --> 01:01:41,604
Jeg kan tage det.

472
01:01:45,362 --> 01:01:48,517
Bare se mig ind i øjnene og fortæl mig sandheden.

473
01:01:49,247 --> 01:01:51,577
Var det virkelig et uheld?

474
01:01:54,723 --> 01:01:57,495
Jeg har gjort ting her i livet, Alma.

475
01:01:59,669 --> 01:02:01,833
Forfærdelige ting.

476
01:02:02,579 --> 01:02:05,931
Ting, der satte mig i fængsel i lang tid.

477
01:02:06,899 --> 01:02:08,870
Og jeg var bitter...

478
01:02:09,459 --> 01:02:12,428
... vred mand, fuld af had...

479
01:02:12,949 --> 01:02:16,073
...indtil Gud viste mig vejen.

480
01:02:16,490 --> 01:02:19,841
Jeg har haft hundredvis af kampe.

481
01:02:19,945 --> 01:02:21,513
Hundredvis.

482
01:02:21,617 --> 01:02:27,164
I de lorteste arenaer til de mørkeste,
dybeste helvedes fængsler...

483
01:02:27,268 --> 01:02:28,816
...kan du muligvis forestille dig.

484
01:02:28,921 --> 01:02:33,369
Men jeg mistede aldrig synet
af den gave, Gud gav mig.

485
01:02:36,298 --> 01:02:38,415
Og så en dag...

486
01:02:39,241 --> 01:02:40,827
...Gud...

487
01:02:41,349 --> 01:02:44,515
... han åbnede dørene for mig
og gav mig chancen...

488
01:02:44,620 --> 01:02:47,918
...at bevise mig selv over for verden.

489
01:02:48,022 --> 01:02:52,003
Han testede mig,
og jeg ville ikke skuffe ham.

490
01:02:53,815 --> 01:02:55,712
Og så...

491
01:02:56,244 --> 01:02:59,874
...i ringen med Viktor...

492
01:03:01,762 --> 01:03:03,907
...Jeg så ikke en mand.

493
01:03:05,562 --> 01:03:08,284
Jeg så ikke en mand.

494
01:03:10,466 --> 01:03:14,646
Kun nogen der står inde
mellem mig og min drøm.

495
01:03:17,610 --> 01:03:19,956
Og det var ikke min mening at dræbe ham.

496
01:03:22,007 --> 01:03:23,949
Jeg er ked af det.

497
01:03:24,200 --> 01:03:27,297
Og jeg ved, at det ikke er nok
at fjerne din smerte.

498
01:03:27,401 --> 01:03:29,172
Men jeg fortryder det.

499
01:03:29,840 --> 01:03:32,768
Jeg fortryder det af hele min sjæl.

500
01:03:51,644 --> 01:03:54,145
<i>Mine damer og herrer...</i>

501
01:03:54,552 --> 01:03:58,769
<i>...vi har et spektakulært show
til dig i aften.</i>

502
01:03:59,515 --> 01:04:03,115
<i>Så placer dine indsatser, og tag dine pladser.</i>

503
01:04:03,219 --> 01:04:06,720
<i>I det røde hjørne,
vi har en frygtindgydende fighter...</i>

504
01:04:06,825 --> 01:04:09,213
<i>...der har været ubesejret indtil videre.</i>

505
01:04:09,317 --> 01:04:15,182
<i>Så lad os høre det for Yuri Boyka!</i>

506
01:04:16,180 --> 01:04:18,304
Lad os gå, Boyka!

507
01:04:39,347 --> 01:04:41,453
<i>Og i det blå hjørne...</i>

508
01:04:41,557 --> 01:04:44,121
<i>...den store dårlige mand-morder...</i>

509
01:04:44,226 --> 01:04:48,325
<i>...vores ubestridte Drovny
undergrundsmester...</i>

510
01:04:48,429 --> 01:04:51,786
<i>...Igor Kazmir!</i>

511
01:04:59,201 --> 01:05:04,039
- Du er fandme død!
- Igor! Igor! Igor...

512
01:05:04,327 --> 01:05:05,937
Kæmp!

513
01:05:14,860 --> 01:05:17,886
Velkommen til min verden, fanden.
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?

514
01:05:18,376 --> 01:05:21,794
- Det er min ring. Jeg vil kneppe dig...
- Det er din ring. Jeg ved det.

515
01:06:42,378 --> 01:06:44,149
Kom nu!

516
01:08:04,630 --> 01:08:06,213
Boyka!

517
01:08:16,709 --> 01:08:18,334
Stop!

518
01:08:19,299 --> 01:08:21,411
Stop! Stop!

519
01:08:25,922 --> 01:08:29,137
Boyka! Boyka! Boyka...

520
01:08:38,594 --> 01:08:41,982
Mesteren! Mesteren!

521
01:09:01,999 --> 01:09:03,954
Kom nu.

522
01:09:48,862 --> 01:09:50,837
Meget god kamp, ​​Boyka.

523
01:09:53,059 --> 01:09:55,022
Hvor skal du hen?

524
01:09:55,563 --> 01:09:57,902
Jeg har en bus at tage. Det er slut.

525
01:09:58,006 --> 01:10:00,004
Hun er fri.

526
01:10:00,108 --> 01:10:02,001
Hvad er der overstået?

527
01:10:05,373 --> 01:10:07,322
Vi havde en aftale.

528
01:10:07,729 --> 01:10:12,414
Ja. Aftalen var tre kampe
og du skal slå min mester.

529
01:10:13,230 --> 01:10:15,982
Hvordan ser den skide ud for dig?

530
01:10:16,399 --> 01:10:20,289
Hvem, denne fyr? Han er ikke min mester.
Han var din tredje kamp.

531
01:10:20,393 --> 01:10:24,417
- Nu skal du besejre min mester.
- Det er skide lort.

532
01:10:27,903 --> 01:10:31,907
- Jeg kæmper ikke for dig længere.
- Ja, det er du, Boyka.

533
01:10:32,219 --> 01:10:34,506
For hvis du ikke...

534
01:10:34,610 --> 01:10:36,929
...så har vi ikke en aftale.

535
01:10:38,330 --> 01:10:40,456
Vil du ikke redde hende?

536
01:10:41,600 --> 01:10:43,589
Vil du ikke være hendes helt?

537
01:10:43,693 --> 01:10:47,522
Du går nu,
og hendes gæld er stadig tilbage.

538
01:10:47,627 --> 01:10:51,277
Medmindre du vil have mig til at sælge hende som
et stykke kød, skal du kæmpe.

539
01:10:51,381 --> 01:10:54,581
Og efter min mester knuser dit kranium...

540
01:10:54,686 --> 01:10:56,623
...du og jeg er færdige...

541
01:10:56,727 --> 01:10:59,514
...og pigen bliver min.

542
01:11:12,047 --> 01:11:14,651
Er du allerede ved busstationen?

543
01:11:15,784 --> 01:11:17,134
Jeg kan ikke gå endnu.

544
01:11:17,238 --> 01:11:21,386
Er du skør? Hvad er der galt med dig?
Din bus kører om 15 minutter.

545
01:11:21,491 --> 01:11:24,885
- Hvad tid er den sidste bus?
- 22:00

546
01:11:24,989 --> 01:11:27,473
Hvis du savner det, fanger du det ikke
dit fly til Budapest.

547
01:11:27,838 --> 01:11:29,725
Jeg vil ikke savne det.

548
01:11:34,235 --> 01:11:36,550
Så hvad venter vi på?

549
01:11:37,228 --> 01:11:39,737
Bring mig din skide mester.

550
01:11:42,102 --> 01:11:46,177
<i>Og nu til aftenens hovedbegivenhed...</i>

551
01:11:46,281 --> 01:11:50,085
<i>...et ægte monster frisk ude af fængslet...</i>

552
01:11:50,189 --> 01:11:54,445
<i>...Mareridtet Koshmar!</i>

553
01:12:19,856 --> 01:12:21,481
Kæmp!

554
01:13:21,810 --> 01:13:23,375
En!

555
01:13:26,227 --> 01:13:27,801
To!

556
01:13:30,469 --> 01:13:32,080
Tre!

557
01:13:34,614 --> 01:13:35,864
Fire!

558
01:13:39,094 --> 01:13:40,699
Fem!

559
01:13:43,865 --> 01:13:45,511
Seks!

560
01:13:48,040 --> 01:13:49,631
Syv!

561
01:13:52,173 --> 01:13:53,744
Otte!

562
01:13:55,855 --> 01:13:59,195
Boyka! Boyka! Boyka...

563
01:14:15,496 --> 01:14:17,388
Kom nu.

564
01:16:54,150 --> 01:16:56,051
Ring til Koychev.

565
01:17:04,433 --> 01:17:07,179
- Zourab!
- Slip mig!

566
01:17:37,565 --> 01:17:38,973
Ingen!

567
01:17:42,307 --> 01:17:43,894
Ingen!

568
01:18:16,158 --> 01:18:20,348
Dette er, hvad der sker
når du ikke giver mig, hvad jeg vil have.

569
01:18:22,002 --> 01:18:24,306
Og du vælger en morder...

570
01:18:24,889 --> 01:18:26,771
...et dyr!

571
01:18:38,141 --> 01:18:40,152
Gjorde jeg det ikke klart for dig?

572
01:18:40,256 --> 01:18:42,666
Gav jeg dig ikke alle forpulede muligheder?

573
01:18:43,010 --> 01:18:45,648
Hver mulighed jeg gav dig.

574
01:18:58,992 --> 01:19:01,592
Nu skal du se ham dø.

575
01:19:44,193 --> 01:19:47,062
Drop pistolen. Drop det.

576
01:19:54,874 --> 01:19:56,708
Vi havde en aftale.

577
01:19:56,812 --> 01:19:59,632
Dit lort. Lad hende gå.

578
01:19:59,736 --> 01:20:03,310
Og hvad? Hvad synes du
kommer til at ske?

579
01:20:03,415 --> 01:20:06,584
Du er en rømt straffefange, Boyka.

580
01:20:06,689 --> 01:20:08,579
Hvad kan du give hende?

581
01:20:08,683 --> 01:20:11,578
Du er en skide vasket op,
to-bit fighter...

582
01:20:11,682 --> 01:20:14,894
...ligesom hendes døde mand.

583
01:20:57,615 --> 01:21:00,972
Du er såret. Vi er nødt til at få dig til en læge.

584
01:21:01,076 --> 01:21:02,685
Alma.

585
01:21:03,155 --> 01:21:05,554
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

586
01:21:06,127 --> 01:21:08,351
Den dag du kom for at se mig...

587
01:21:08,456 --> 01:21:11,521
...du spurgte mig, hvad det var
Jeg ønskede fra dig.

588
01:21:11,959 --> 01:21:15,171
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det på det tidspunkt.

589
01:21:15,692 --> 01:21:18,147
Jeg var nødt til at spørge dig...

590
01:21:18,251 --> 01:21:20,645
...til din tilgivelse.

591
01:21:22,197 --> 01:21:24,583
For det jeg gjorde mod din mand.

592
01:21:30,916 --> 01:21:34,339
Kom nu. Vi kan stadig få dig ud herfra.

593
01:21:34,443 --> 01:21:38,053
- Venligst.
- Nej. Jeg har brug for at vide det.

594
01:21:40,841 --> 01:21:42,938
Kan du tilgive mig?

595
01:22:07,693 --> 01:22:11,311
Yuri Boyka, du er anholdt.

596
01:22:12,573 --> 01:22:14,709
Tilgiver du mig?

597
01:23:10,190 --> 01:23:12,739
Det er godt at se dig, Yuri.

598
01:23:13,138 --> 01:23:16,724
- Hvordan har du haft det?
- Jeg har det fint.

599
01:23:17,775 --> 01:23:20,337
Jeg havde ikke forventet at se dig.

600
01:23:22,761 --> 01:23:24,664
Hvordan har børnene det?

601
01:23:25,446 --> 01:23:28,827
De klarer sig godt. Se.

602
01:23:29,313 --> 01:23:31,839
De tegnede disse billeder for dig.

603
01:23:46,601 --> 01:23:48,527
Jeg er ked af det.

604
01:23:49,296 --> 01:23:52,484
Jeg ville gerne komme på besøg tidligere,
men jeg kunne ikke.

605
01:23:53,512 --> 01:23:55,658
Jeg var ikke klar.

606
01:23:56,411 --> 01:23:58,310
Jeg forstår.

607
01:24:00,136 --> 01:24:04,785
Da jeg så dig første gang,
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige eller gøre.

608
01:24:05,411 --> 01:24:08,076
Jeg var for vred. jeg var...

609
01:24:08,180 --> 01:24:09,872
...tabt.

610
01:24:10,132 --> 01:24:12,516
Men så viste du mig noget.

611
01:24:13,728 --> 01:24:16,844
Du viste mig, at der var
stadig godt i verden...

612
01:24:16,948 --> 01:24:19,506
...og det er derfor, jeg kom her i dag.

613
01:24:20,323 --> 01:24:22,172
Tak, Yuri...

614
01:24:22,475 --> 01:24:25,260
...for at give mig min værdighed tilbage...

615
01:24:25,781 --> 01:24:27,582
...min frihed.

616
01:24:29,169 --> 01:24:32,361
Og fordi jeg vil have dig til at vide det...

617
01:24:35,646 --> 01:24:37,266
...Jeg tilgiver dig.

618
01:25:06,251 --> 01:25:07,805
Tak.